After using the model in some connected apps, I can confirm that the visual error is only present on VRoid Hub. My theory is that Unity's WebGL implementation wasn't designed to handle models like this one for one reason or another, or that there may possibly be an issue regarding the optimization of models uploaded to the site for previews, as I believe VRoid Hub shows a compressed version of the model on the 3D preview.